- Carmen
-
Uno de los nombres más hermosos de mujer es, posiblemente, el de Carmen, tomado de la advocación mariana de Nuestra Señora del Carmen, es decir, Nuestra Señora del Monte Carmelo, en la Baja Galilea (Israel). Parece claro que esta advocación toma su nombre del hebreo karm-El, que significa la \'viña (kerem) de Dios\', o, más genéricamente, \'jardín\', uno de los parajes más fértiles de Palestina, según nos informa la propia Biblia en diferentes pasajes. De la antigüedad de la voz encontramos pruebas fehacientes, como comprobar que ya en latín medieval se encuentra, por ejemplo, la voz carmelita, tomada de Carmel, el nombre del citado Monte, donde se fundó esa orden católica hacia 1155. En 1220 se erigió allí una capilla en honor de la Virgen y muy pronto se empezó a llamar a los monjes con el nombre latino de Fratres Ordinis Beatissimae Virginis Mariae de Monte Carmeli. Cabe decir que la forma carmen parece deberse a la atracción de la palabra latina carmen \'canto, poema\' y tal vez del carmen de los árabes, palabra que, con el significado de \'quinta con huerto, jardín\', se mantiene en la actualidad en Granada con extendidísimo uso apelativo.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
